Versão NTLH
Versículo 36 de Marcos 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Jesus e a filha de Jairo(D)
Marcos 5:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Marcos 5:36 em 14 versões, além da NTLH.
Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.
E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.
E Jesus, tendo ouvido essas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.
Mas Jesus, sem levar em conta tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: - Não tenha medo; apenas creia!
Não fazendo caso do que eles disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: "Não tenha medo; tão-somente creia".
Jesus, porém, ouviu essas palavras e disse a Jairo: ´Não tenha medo. Apenas creia`.
E Jesus, logo em ouvindo esta palavra que se dizia, disse ao Principe da Synagoga: não temas, crê somente.
Assim que Jesus ouviu o que havia sido falado, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.
Mas Jesus não deu atenção àquelas notícias, e voltando-se para o dirigente da sinagoga o encorajou: ´Não temas, tão somente continue crendo!`
But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.
Overhearing Or [Ignoring] what they said, Jesus told him, "Don't be afraid; just believe."
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.
Mas Jesus, não dando atenção a essa palavra que havia sido falada, disse ao líder de sinagoga: Não temas; crê somente.
Listas de versículos em que Marcos 5:36 aparece.
Marcos 5:35