Miquéias 7:16

Contexto de Miquéias 7:16

Miquéias 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ó Deus, nosso pastor, cuida de nós, o teu rebanho. Pois vivemos isolados numa floresta cercada de terras boas e férteis. Como fizeste no passado, leva-nos agora para os bons pastos de Basã e de Gileade.
2. 15 Faze milagres a nosso favor, como fizeste quando nos tiraste do Egito.
3. 16 Nações poderosas verão isso e, apesar de todo o seu poder, ficarão envergonhadas. Os outros povos ficarão com medo, fecharão a boca e taparão os ouvidos.
4. 17 Eles se arrastarão no pó como cobras, como animais que se arrastam pelo chão. Tremendo de medo, eles sairão das suas fortalezas e, cheios de temor, voltarão para o Senhor, nosso Deus.
5. 18 Ó Deus, não há outro deus como tu, pois perdoas os pecados e as maldades daqueles do teu povo que ficaram vivos. Tu não continuas irado para sempre, mas tens prazer em nos mostrar sempre o teu amor.

Miquéias 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 7:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder: porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As nações o verão e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão na boca, e taparão os ouvidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as nações ficarão admiradas do que o Senhor fará por vocês. Elas terão vergonha de seu pequeno poder; cobrirão a boca com as mãos e taparão os ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As gentes o verão, e envergonharse-hão, por causa de todo seu poder: porão a mão sobre a boca: suas orelhas ensurdecerão.

• AR · Almeida Recebida

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• KJA · King James Atualizada

  As nações verão tudo isso e se envergonharão, despojadas de toda a sua glória e poder. Colocarão a mão sobre a boca e sobre os ouvidos de tanto pavor.

• BEB · Basic English Bible

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• NIV · New International Version

  Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

• ASV · American Standard Version

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• BLIV · Bíblia Livre

  As nações verão, e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, ensurdecerão seus ouvidos.