Miquéias 7:16

Contexto de Miquéias 7:16

Miquéias 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Or [in the middle of Carmel] Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.
2. 15 "As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders."
3. 16 Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.
4. 17 They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you.
5. 18 Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.

Miquéias 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder: porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As nações o verão e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nações poderosas verão isso e, apesar de todo o seu poder, ficarão envergonhadas. Os outros povos ficarão com medo, fecharão a boca e taparão os ouvidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão na boca, e taparão os ouvidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as nações ficarão admiradas do que o Senhor fará por vocês. Elas terão vergonha de seu pequeno poder; cobrirão a boca com as mãos e taparão os ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As gentes o verão, e envergonharse-hão, por causa de todo seu poder: porão a mão sobre a boca: suas orelhas ensurdecerão.

• AR · Almeida Recebida

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• KJA · King James Atualizada

  As nações verão tudo isso e se envergonharão, despojadas de toda a sua glória e poder. Colocarão a mão sobre a boca e sobre os ouvidos de tanto pavor.

• BEB · Basic English Bible

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• ASV · American Standard Version

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• BLIV · Bíblia Livre

  As nações verão, e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, ensurdecerão seus ouvidos.