Miquéias 7:16

Contexto de Miquéias 7:16

Miquéias 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Pastoreia o teu povo com o teu cajado, o rebanho da tua herança, que vive à parte numa floresta, em férteis pastagens. Deixa-os pastar em Basã e em Gileade, como antigamente.
2. 15 "Como nos dias em que você saiu do Egito, ali mostrarei as minhas maravilhas".
3. 16 As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão na boca, e taparão os ouvidos.
4. 17 Lamberão o pó como a serpente, como animais que se arrastam no chão. Sairão tremendo das suas fortalezas; com temor se voltarão para o Senhor, o nosso Deus, e terão medo de ti.
5. 18 Quem é comparável a ti, ó Deus, que perdoas o pecado e esqueces a transgressão do remanescente da sua herança? Tu que não permaneces irado para sempre, mas tens prazer em mostrar amor.

Miquéias 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 7:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder: porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As nações o verão e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nações poderosas verão isso e, apesar de todo o seu poder, ficarão envergonhadas. Os outros povos ficarão com medo, fecharão a boca e taparão os ouvidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as nações ficarão admiradas do que o Senhor fará por vocês. Elas terão vergonha de seu pequeno poder; cobrirão a boca com as mãos e taparão os ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As gentes o verão, e envergonharse-hão, por causa de todo seu poder: porão a mão sobre a boca: suas orelhas ensurdecerão.

• AR · Almeida Recebida

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• KJA · King James Atualizada

  As nações verão tudo isso e se envergonharão, despojadas de toda a sua glória e poder. Colocarão a mão sobre a boca e sobre os ouvidos de tanto pavor.

• BEB · Basic English Bible

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• NIV · New International Version

  Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

• ASV · American Standard Version

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

• BLIV · Bíblia Livre

  As nações verão, e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, ensurdecerão seus ouvidos.