Neemias 4:6

Contexto de Neemias 4:6

Neemias 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Ó nosso Deus, escuta como eles caçoam de nós! Faze que a zombaria caia sobre a cabeça deles mesmos. Que tudo o que eles têm seja roubado, e que eles sejam levados prisioneiros para uma terra estrangeira!
2. 5 Não perdoes o mal que eles fazem e não esqueças os seus pecados, pois insultaram a nós, que estamos construindo.`
3. 6 Então continuamos a reconstruir as muralhas, e logo elas já estavam na metade da sua altura total porque o povo estava animado para trabalhar.
4. 7 Sambalate e Tobias e os povos da Arábia, Amom e Asdode ficaram muito zangados quando souberam que nós estávamos continuando o trabalho de reconstrução das muralhas de Jerusalém e que as suas brechas já estavam sendo fechadas.
5. 8 Aí se reuniram e combinaram que viriam juntos atacar Jerusalém e provocar confusão.

Neemias 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, edificamos o muro, e todo o muro se fechou até a metade de sua altura; porque o povo tinha ânimo para trabalhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade: porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, reconstruímos a muralha. E toda a muralha foi acabada até a metade da sua altura, porque o povo tinha ânimo para trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, o muro foi reconstruído até metade de sua altura ao redor de toda a cidade, pois o povo trabalhou com entusiasmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nos edificámos o muro, e todo o muro se conjuntou até sua ametade: porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• AR · Almeida Recebida

  Assim edificamos o muro; e todo o muro se completou até a metade da sua altura; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto tudo isso acontecia, fomos reconstruindo as muralhas, até que, em toda a sua extensão, chegamos à metade da sua altura, pois toda a população estava com o coração plenamente dedicado à obra.

• BEB · Basic English Bible

  So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.

• NIV · New International Version

  So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.

• ASV · American Standard Version

  So we built the wall; and all the wall was joined together unto half [the height] thereof: for the people had a mind to work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém edificamos o muro, e todo o muro se fechou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Edificamos, pois o muro, e todo o muro foi completado até metade [de] sua [altura] ; porque o coração do povo estava disposto a trabalhar.