Neemias 4:6

Contexto de Neemias 4:6

Neemias 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
2. 5 Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of Or [have aroused your anger before] the builders.
3. 6 So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
4. 7 But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the people of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem's walls had gone ahead and that the gaps were being closed, they were very angry.
5. 8 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.

Neemias 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, edificamos o muro, e todo o muro se fechou até a metade de sua altura; porque o povo tinha ânimo para trabalhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade: porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, reconstruímos a muralha. E toda a muralha foi acabada até a metade da sua altura, porque o povo tinha ânimo para trabalhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então continuamos a reconstruir as muralhas, e logo elas já estavam na metade da sua altura total porque o povo estava animado para trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, o muro foi reconstruído até metade de sua altura ao redor de toda a cidade, pois o povo trabalhou com entusiasmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nos edificámos o muro, e todo o muro se conjuntou até sua ametade: porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• AR · Almeida Recebida

  Assim edificamos o muro; e todo o muro se completou até a metade da sua altura; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto tudo isso acontecia, fomos reconstruindo as muralhas, até que, em toda a sua extensão, chegamos à metade da sua altura, pois toda a população estava com o coração plenamente dedicado à obra.

• BEB · Basic English Bible

  So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.

• ASV · American Standard Version

  So we built the wall; and all the wall was joined together unto half [the height] thereof: for the people had a mind to work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém edificamos o muro, e todo o muro se fechou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Edificamos, pois o muro, e todo o muro foi completado até metade [de] sua [altura] ; porque o coração do povo estava disposto a trabalhar.