Selecione a versão desejada:

Oséias 10:7

Versículo 7 de Oséias 10 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

7 O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.

Contexto de Oséias 10:7

Oséias 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

5 O povo que mora em Samaria ficará com medo e chorará quando o bezerro de ouro de Bete-Avém for levado embora. Os sacerdotes pagãos ficarão desesperados ao perderem esse ídolo que era a sua glória,
6 pois será levado para a Assíria como presente para o grande imperador. E o povo de Israel ficará com vergonha dos conselhos que seguiu.
7 O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.
8 Os altares dos montes de Avém , onde o povo adora ídolos, serão destruídos e ficarão cobertos de mato e de espinhos. O povo dirá às montanhas: ´Caiam em cima de nós!` e aos montes: ´Caiam em cima de nós!`
9 O Senhor Deus diz: - Desde o tempo em que pecou em Gibeá , o povo de Israel não tem parado de pecar. Por isso, em Gibeá a guerra alcançará essa gente perversa.

Compare a tradução de Oséias 10:7 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
NVI · Nova Versão Internacional
Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
NVT · Nova Versão Transformadora
Samaria e seu rei serão cortados fora e ficarão à deriva, como um pedaço de madeira lançado no mar.
AA · Almeida Antiga (1848)
O rei de Samaria he cortado como escuma de sobre a agua.
AR · Almeida Recebida
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
KJA · King James Atualizada
Eis que o rei de Samaria será como lasca de madeira sobre a superfície das águas.
BEB · Basic English Bible
As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
NIV · New International Version
Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
ASV · American Standard Version
[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
BLIV · Bíblia Livre
O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.