Oséias 10:7

Contexto de Oséias 10:7

Oséias 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven. Seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exílio.
2. 6 Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação; e Israel será envergonhado pelo seu ídolo de madeira.
3. 7 Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
4. 8 Os altares da impiedade, que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: "Cubram-nos! ", e às colinas: "Caiam sobre nós! "
5. 9 "Desde os dias de Gibeá, você tem pecado, ó Israel, e não mudou. Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá por causa dos malfeitores?

Oséias 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Samaria e seu rei serão cortados fora e ficarão à deriva, como um pedaço de madeira lançado no mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O rei de Samaria he cortado como escuma de sobre a agua.

• AR · Almeida Recebida

  O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o rei de Samaria será como lasca de madeira sobre a superfície das águas.

• BEB · Basic English Bible

  As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

• NIV · New International Version

  Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.

• ASV · American Standard Version

  [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

• BLIV · Bíblia Livre

  O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.