Versão NTLH
Versículo 30 de Provérbios 3 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Conselhos para os moços
Provérbios 3:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 3:30 em 14 versões, além da NTLH.
Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.
Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.
Não entre em litígio com alguém, se ele não tiver feito nenhum mal a você.
Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
Não procure motivos para brigar, se ninguém lhe fez mal.
Não contendas contra alguem sem razão, se te não fez algum mal.
Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
Jamais acuses ou demandes com alguém, sem razão, especialmente se essa pessoa não te fez um mal evidente.
Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.
Do not accuse anyone for no reason - when they have done you no harm.
Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.
Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.
Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.
Provérbios 3:29