Salmos 116:16

Contexto de Salmos 116:16

Salmos 116:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
2. 15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
3. 16 Ó Senhor, eu sou teu servo; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
4. 17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações.
5. 18 Na reunião de todo o teu povo, nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi. Aleluia!

Salmos 116:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 116:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Jehovah, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho de tua serva; tu soltaste minhas ataduras.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! SENHOR, bem que sou teu servo. Sim, sou teu servo, filho de tua serva; livraste-me dos meus grilhões.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

• NIV · New International Version

  Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.