Salmos 116:16

Contexto de Salmos 116:16

Salmos 116:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
2. 15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.
3. 16 Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
4. 17 I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
5. 18 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,

Salmos 116:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 116:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, eu sou teu servo; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Jehovah, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho de tua serva; tu soltaste minhas ataduras.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! SENHOR, bem que sou teu servo. Sim, sou teu servo, filho de tua serva; livraste-me dos meus grilhões.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.