Versão NTLH
Versículo 5 de Salmos 23 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Salmo de Davi.
Salmos 23:3-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 23:5 em 14 versões, além da NTLH.
Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges-me a cabeça com óleo; o meu cálice transborda.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice trasborda.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges a minha cabeça com óleo; o meu cálice transborda.
Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
Preparas um banquete para mim na presença de meus inimigos. Unges minha cabeça com óleo; meu cálice transborda.
Aparelhas a mesa perante mim em fronte de meus adversarios: unges minha cabeça com azeite, meu copo tresborda.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.
Tu prepararás um banquete para mim na presença dos meus inimigos; me honrarás, ungindo minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Tu preparas uma mesa diante de mim à vista de meus adversários; unges a minha cabeça com azeite, meu cálice transborda.
Listas de versículos em que Salmos 23:5 aparece.
Salmos 23:4