Versão NTLH
Versículo 10 de Salmos 58 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Hino de Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Não Destruas”.
Salmos 58:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 58:10 em 14 versões, além da NTLH.
Alegrar-se-á o justo quando vir a vingança; banhará os pés no sangue do ímpio.
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
Os justos se alegrarão ao verem a vingança; banharão os pés no sangue dos ímpios.
Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.
O justo se alegrará, quando vir a vingança; seus pés lavará no sangue do impio.
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
O justo se alegrará, ao contemplar o castigo com o qual o Eterno os punirá, ao ver sob seus pés escorrer o sangue dos perversos.
The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.
The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
O justo se alegrará ao ver a vingança; [e] lavará seus pés no sangue do perverso.
Salmos 58:9