Versão NTLH
Versículo 12 de Salmos 80 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Salmo de Asafe. Um testemunho. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”.
Salmos 80:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 80:12 em 14 versões, além da NTLH.
Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?
Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?
Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?
Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
Porque pois quebraste suas paredes: de modo que a depenicão todos os que passão pelo caminho?
Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?
Por qual motivo derrubaste suas cercas, permitindo que todos os que passam tomem suas uvas?
Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
Por que [pois] quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?
Salmos 80:11