Salmos 80:12

Contexto de Salmos 80:12

Salmos 80:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
2. 11 Its branches reached as far as the Sea, Probably the Mediterranean its shoots as far as the River. That is, the Euphrates
3. 12 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
4. 13 Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
5. 14 Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

Salmos 80:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois quebraste suas paredes: de modo que a depenicão todos os que passão pelo caminho?

• AR · Almeida Recebida

  Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

• KJA · King James Atualizada

  Por qual motivo derrubaste suas cercas, permitindo que todos os que passam tomem suas uvas?

• BEB · Basic English Bible

  Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

• ASV · American Standard Version

  Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que [pois] quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?