Zacarias 9:12

Contexto de Zacarias 9:12

Zacarias 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ele acabará com os carros de guerra de Israel e com a cavalaria de Jerusalém; os arcos e as flechas serão destruídos. Ele fará com que as nações vivam em paz; o seu reino irá de um mar a outro, e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
2. 11 O Senhor Deus diz: ´Moradores de Jerusalém, eu fiz uma aliança com vocês, que foi selada com sangue. Por isso, vou tirar o seu povo do cativeiro, daquele poço sem água.
3. 12 Prisioneiros, voltem para a sua fortaleza; voltem todos os que ainda têm esperança. Pois vou lhes dar duas vezes mais bênçãos do que os castigos que vocês receberam.
4. 13 Vou usar Judá como arco de guerra, e o povo de Israel será as flechas. Os homens de Jerusalém serão a minha espada, e com ela vou fazer guerra contra a Grécia.`
5. 14 O Senhor aparecerá sobre o seu povo e atirará as suas flechas como se fossem relâmpagos. O Senhor tocará a corneta e avançará no meio das tempestades do Sul.

Zacarias 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também, hoje, vos anuncio que tudo vos restituirei em dobro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltai à fortaleza ó presos de esperança: também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltem para a fortaleza, ó prisioneiros da esperança! Também hoje anuncio que lhes restituirei tudo em dobro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltem para a fortaleza, todos vocês prisioneiros que ainda têm esperança! Hoje mesmo proclamo que lhes darei o dobro do que perderam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornai vosoutros á fortaleza, ó presos que esperais: tambem hoje denuncio, que vos renderei em dobro.

• AR · Almeida Recebida

  Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.

• KJA · King James Atualizada

  Retornai à fortaleza, presos com esperança; hoje também anuncio que te recompensarei em dobro.

• BEB · Basic English Bible

  And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

• NIV · New International Version

  Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

• ASV · American Standard Version

  Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos restaurarei em dobro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voltai-vos à fortaleza, ó prisioneiros que tendes esperança; hoje também vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

Temas relacionados a Zacarias 9:12

Listas de versículos em que Zacarias 9:12 aparece.

• Versículos sobre Restauração