I Coríntios 15:39

Contexto de I Coríntios 15:39

I Coríntios 15:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Quando você semeia, não semeia o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, como de trigo ou de alguma outra coisa.
2. 38 Mas Deus lhe dá um corpo, como determinou, e a cada espécie de semente dá seu corpo apropriado.
3. 39 Nem toda carne é a mesma: os homens têm uma espécie de carne, os animais têm outra, as aves outra, e os peixes outra.
4. 40 Há corpos celestes e há também corpos terrestres; mas o esplendor dos corpos celestes é um, e o dos corpos terrestres é outro.
5. 41 Um é o esplendor do sol, outro o da lua, e outro o das estrelas; e as estrelas diferem em esplendor umas das outras.

I Coríntios 15:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos homens, outra, a dos animais, outra, a das aves, e outra, a dos peixes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, e outra, a carne dos animais, e outra, a dos peixes, e outra, a das aves.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos seres humanos; outra, a dos animais; outra, a das aves; e outra, a dos peixes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a carne dos seres vivos não é toda do mesmo tipo. Os seres humanos têm um tipo de carne; os animais, outro; os pássaros, outro; e os peixes, ainda outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, há tipos diferentes de carne: um tipo para os seres humanos, outro para os animais, outro para as aves e outro para os peixes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toda carne não he a mesma carne: mas huma he a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

• AR · Almeida Recebida

  Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.

• KJA · King James Atualizada

  Nem toda carne é da mesma espécie: os seres humanos têm uma espécie de carne, enquanto os animais possuem outra, as aves outra, e os peixes uma outra diferente.

• BEB · Basic English Bible

  All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.

• NIV · New International Version

  Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.

• ASV · American Standard Version

  All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes e outra a das aves.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.