I Coríntios 15:39

Contexto de I Coríntios 15:39

I Coríntios 15:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
2. 38 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
3. 39 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
4. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
5. 41 The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.

I Coríntios 15:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos homens, outra, a dos animais, outra, a das aves, e outra, a dos peixes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, e outra, a carne dos animais, e outra, a dos peixes, e outra, a das aves.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos seres humanos; outra, a dos animais; outra, a das aves; e outra, a dos peixes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a carne dos seres vivos não é toda do mesmo tipo. Os seres humanos têm um tipo de carne; os animais, outro; os pássaros, outro; e os peixes, ainda outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem toda carne é a mesma: os homens têm uma espécie de carne, os animais têm outra, as aves outra, e os peixes outra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, há tipos diferentes de carne: um tipo para os seres humanos, outro para os animais, outro para as aves e outro para os peixes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toda carne não he a mesma carne: mas huma he a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

• AR · Almeida Recebida

  Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.

• KJA · King James Atualizada

  Nem toda carne é da mesma espécie: os seres humanos têm uma espécie de carne, enquanto os animais possuem outra, as aves outra, e os peixes uma outra diferente.

• BEB · Basic English Bible

  All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.

• ASV · American Standard Version

  All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes e outra a das aves.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.