I Coríntios 15:40

Contexto de I Coríntios 15:40

I Coríntios 15:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Mas Deus lhe dá um corpo, como determinou, e a cada espécie de semente dá seu corpo apropriado.
2. 39 Nem toda carne é a mesma: os homens têm uma espécie de carne, os animais têm outra, as aves outra, e os peixes outra.
3. 40 Há corpos celestes e há também corpos terrestres; mas o esplendor dos corpos celestes é um, e o dos corpos terrestres é outro.
4. 41 Um é o esplendor do sol, outro o da lua, e outro o das estrelas; e as estrelas diferem em esplendor umas das outras.
5. 42 Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;

I Coríntios 15:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:40 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também há corpos celestiais e corpos terrestres; e, sem dúvida, uma é a glória dos celestiais, e outra, a dos terrestres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes, e outra, a dos terrestres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também há corpos celestiais e corpos terrestres; e, sem dúvida, uma é a glória dos celestiais, e outra, a dos terrestres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há também corpos do céu e corpos da terra. Existe um tipo de beleza que pertence aos corpos celestes, e há outro que pertence aos corpos terrestres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também há corpos celestes e corpos terrestres. A glória dos corpos celestes é diferente da glória dos corpos terrestres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ha corpos celestiaes, e corpos terreaes: mas huma he a gloria dos celestiaes, e outra a dos terreaes.

• AR · Almeida Recebida

  Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.

• KJA · King James Atualizada

  Também existem corpos celestes e corpos terrestres; todavia, um é o esplendor dos corpos celestiais, e outro diferente é o brilho dos corpos terrestres.

• BEB · Basic English Bible

  And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.

• NIV · New International Version

  There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.

• ASV · American Standard Version

  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.