I Reis 9:12

Contexto de I Reis 9:12

I Reis 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Depois de vinte anos, durante os quais construiu estes dois edifícios, o templo do Senhor e o palácio real,
2. 11 o rei Salomão deu vinte cidades da Galiléia a Hirão, rei de Tiro, pois Hirão lhe havia fornecido toda a madeira de cedro e de pinho e o ouro que ele precisou.
3. 12 Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.
4. 13 "Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? ", ele perguntou. E as chamou terra de Cabul, nome que elas têm até hoje.
5. 14 Hirão tinha enviado ao rei quatro mil e duzentos quilos de ouro!

I Reis 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hirão foi vê-las e não gostou delas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio Hiram de Tyro a ver as cidades, que Salamão lhe déra: porem não forão boas em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Hirão, pois, saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera; porém não lhe agradaram.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando Hirão veio de Tiro para supervisionar as cidades que Salomão lhe havia dado, não gostou do que viu; as terras não lhe agradaram;

• BEB · Basic English Bible

  But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

• NIV · New International Version

  But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.

• ASV · American Standard Version

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu Hirão de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado, e não lhe contentaram.