I Reis 9:12

Contexto de I Reis 9:12

I Reis 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Salomão levou vinte anos para construir o templo do Senhor e o palácio real. Depois desse tempo,
2. 11 Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, vinte cidades da Galileia. Hirão havia fornecido toda a madeira de cedro e de cipreste e todo o ouro que Salomão havia pedido.
3. 12 Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.
4. 13 ´Que espécie de cidades são essas, meu irmão?`, perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje.
5. 14 Hirão tinha enviado a Salomão 4.200 quilos de ouro.

I Reis 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hirão foi vê-las e não gostou delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio Hiram de Tyro a ver as cidades, que Salamão lhe déra: porem não forão boas em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Hirão, pois, saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera; porém não lhe agradaram.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando Hirão veio de Tiro para supervisionar as cidades que Salomão lhe havia dado, não gostou do que viu; as terras não lhe agradaram;

• BEB · Basic English Bible

  But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

• NIV · New International Version

  But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.

• ASV · American Standard Version

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu Hirão de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado, e não lhe contentaram.