I Samuel 11:10

Contexto de I Samuel 11:10

I Samuel 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, havia trezentos mil de Israel e trinta mil de Judá.
2. 9 E disseram aos mensageiros de Jabes: "Digam aos homens de Jabes-Gileade: ´Amanhã, na hora mais quente do dia, haverá libertação para vocês` ". Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram.
3. 10 Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: "Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem".
4. 11 No dia seguinte, Saul dividiu seus soldados em três grupos; entraram no acampamento amonita na alta madrugada e os mataram até a hora mais quente do dia. Aqueles que sobreviveram se dispersaram, de modo que não ficaram dois juntos.
5. 12 Então o povo disse a Samuel: "Quem foi que perguntou: ´Será que Saul vai reinar sobre nós? ` Traga-nos esses homens, e nós os mataremos".

I Samuel 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disseram aos amonitas: Amanhã, nos entregaremos a vós outros; então, nos fareis segundo o que melhor vos parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens de Jabes disseram: Amanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parece bem aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens de Jabes disseram: Amanhã, sairemos a vós; então, nos fareis conforme tudo o que parece bem aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram aos amonitas: - Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer conosco o que bem quiserem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles disseram aos amonitas: - Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer com a gente o que quiserem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os homens de Jabes disseram a seus inimigos: ´Amanhã nos entregaremos a vocês, e poderão fazer conosco o que desejarem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões de Jabez disserão; amanhã sahi remos a vosoutros: então nos fareis conforme a tudo que parecer bem em vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã nos entregaremos a vós; então nos fareis conforme tudo o que bem vos parecer.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os homens de Jabes responderam aos amonitas: ´Amanhã nos entregaremos a vós e então fareis conosco o que vos aprouver!`

• BEB · Basic English Bible

  So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.

• NIV · New International Version

  They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like."

• ASV · American Standard Version

  Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os de Jabes disseram: Amanhã sairemos a vós, para que façais conosco tudo o que bem vos parecer.