I Samuel 11:10

Contexto de I Samuel 11:10

I Samuel 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, viu que havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil homens de Judá.
2. 9 Então Saul enviou os mensageiros de volta a Jabes-Gileade com o seguinte aviso: ´Salvaremos vocês amanhã, antes do meio-dia`. Quando os habitantes de Jabes receberam a mensagem, houve grande alegria em toda a cidade.
3. 10 Então os homens de Jabes disseram a seus inimigos: ´Amanhã nos entregaremos a vocês, e poderão fazer conosco o que desejarem`.
4. 11 No dia seguinte, porém, antes do amanhecer, Saul chegou com seu exército dividido em três destacamentos. Atacou os amonitas de surpresa e, na hora mais quente do dia, já os tinha derrotado completamente. O restante do exército amonita se dispersou de tal modo que não ficaram dois soldados juntos.
5. 12 Então o povo disse a Samuel: ´Onde estão aqueles que perguntaram: ´Por que Saul deveria nos governar?` Tragam esses homens aqui, e os mataremos`.

I Samuel 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disseram aos amonitas: Amanhã, nos entregaremos a vós outros; então, nos fareis segundo o que melhor vos parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens de Jabes disseram: Amanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parece bem aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens de Jabes disseram: Amanhã, sairemos a vós; então, nos fareis conforme tudo o que parece bem aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram aos amonitas: - Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer conosco o que bem quiserem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles disseram aos amonitas: - Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer com a gente o que quiserem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: "Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões de Jabez disserão; amanhã sahi remos a vosoutros: então nos fareis conforme a tudo que parecer bem em vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã nos entregaremos a vós; então nos fareis conforme tudo o que bem vos parecer.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os homens de Jabes responderam aos amonitas: ´Amanhã nos entregaremos a vós e então fareis conosco o que vos aprouver!`

• BEB · Basic English Bible

  So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.

• NIV · New International Version

  They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like."

• ASV · American Standard Version

  Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os de Jabes disseram: Amanhã sairemos a vós, para que façais conosco tudo o que bem vos parecer.