I Samuel 11:13

Contexto de I Samuel 11:13

I Samuel 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 No dia seguinte, Saul dividiu seus soldados em três grupos; entraram no acampamento amonita na alta madrugada e os mataram até a hora mais quente do dia. Aqueles que sobreviveram se dispersaram, de modo que não ficaram dois juntos.
2. 12 Então o povo disse a Samuel: "Quem foi que perguntou: ´Será que Saul vai reinar sobre nós? ` Traga-nos esses homens, e nós os mataremos".
3. 13 Saul, porém, disse: "Hoje ninguém será morto, pois neste dia o Senhor trouxe libertação a Israel".
4. 14 Então Samuel disse ao povo: "Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino".
5. 15 Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presença do Senhor. Ali ofereceram sacrifícios de comunhão ao Senhor, e Saul e todos os israelitas se alegraram muito.

I Samuel 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Saul disse: Hoje, ninguém será morto, porque, no dia de hoje, o Senhor salvou a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem obrado o Senhor um livramento em Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Saul disse: Hoje, não morrerá nenhum, pois, hoje, tem feito o Senhor um livramento em Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Saul disse: - Hoje ninguém será morto, porque no dia de hoje o Senhor salvou Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Saul respondeu: - Ninguém será morto neste dia porque hoje o Senhor Deus deu a vitória ao povo de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul, porém, respondeu: ´Ninguém será morto hoje, pois neste dia o Senhor livrou Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Saul disse, não morrerá varão algum neste dia: pois hoje tem feito Jehovah livramento em Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, porém, disse: Hoje não se há de matar ninguém, porque neste dia o senhor operou um livramento em Israel:

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Saul ponderou: ´Ninguém será condenado à morte hoje, porquanto neste dia Yahweh proveu salvação a Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

• NIV · New International Version

  But Saul said, "No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem feito o Senhor um livramento em Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse: Não morrerá hoje ninguém, porque hoje operou o SENHOR salvação em Israel.