I Samuel 23:21

Contexto de I Samuel 23:21

I Samuel 23:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Alguns zifeus foram informar a Saul, em Gibeá: "Davi está se escondendo entre nós nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, ao sul do Deserto de Jesimom.
2. 20 Agora, ó rei, vá quando quiser, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em suas mãos".
3. 21 Saul respondeu: "O Senhor os abençoe por terem compaixão de mim.
4. 22 Vão e façam mais preparativos. Descubram aonde Davi geralmente vai e quem o tem visto ali. Dizem-me que ele é muito astuto.
5. 23 Descubram todos os esconderijos dele e voltem aqui com informações exatas. Então irei com vocês; se ele estiver na região, eu o procurarei entre todos os clãs de Judá".

I Samuel 23:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul respondeu: - Que vocês sejam benditos do Senhor, porque tiveram pena de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul respondeu: - Que o Senhor abençoe vocês por serem tão bondosos comigo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que o Senhor os abençoe!`, disse Saul. ´Finalmente alguém se preocupou comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul, bemditos vosoutros de Jehovah, que vos compadecestes de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul os congratulou: ´Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa!

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

• NIV · New International Version

  Saul replied, "The Lord bless you for your concern for me.

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Saul: Bendito sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim: