II Coríntios 10:6

Contexto de II Coríntios 10:6

II Coríntios 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 As armas com as quais lutamos não são humanas; pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
2. 5 Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
3. 6 E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
4. 7 Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
5. 8 Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.

II Coríntios 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e estando prontos para punir toda desobediência, uma vez completa a vossa submissão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estando prontos para vingar toda a desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E estaremos prontos para punir qualquer desobediência, quando a obediência de vocês estiver completa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando vocês provarem que são obedientes, estaremos prontos para castigar qualquer desobediência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, depois que vocês se tornarem inteiramente obedientes, estaremos prontos para punir todos que insistirem em desobedecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estamos prestes para vingar toda desobediencia, quando ja vossa obediencia for cumprida.

• AR · Almeida Recebida

  e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

• KJA · King James Atualizada

  E estaremos preparados para repreender qualquer atitude rebelde, assim que alcançardes a perfeita obediência.

• BEB · Basic English Bible

  Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

• NIV · New International Version

  And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

• ASV · American Standard Version

  and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estando prontos para vingar toda a desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa.