II Coríntios 11:33

Contexto de II Coríntios 11:33

II Coríntios 11:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.
2. 32 Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas mandou que se vigiasse a cidade para me prender.
3. 33 Mas de uma janela na muralha fui baixado numa cesta e escapei das mãos dele.

II Coríntios 11:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha abaixo, e assim me livrei das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha, e assim me livrei das mãos dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os meus amigos fizeram com que eu descesse num grande cesto, por uma abertura da muralha, e assim escapei do Governador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para escapar dele, tive de ser baixado num cesto grande, de uma janela no muro da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em hum cesto fui descido por huma janella, do muro: e assim es capei de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, através de uma janela, desceram-me muralha abaixo dentro de um cesto. E assim, fui livrado das mãos dele. O espinho na carne e a glória

• BEB · Basic English Bible

  And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

• NIV · New International Version

  But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

• ASV · American Standard Version

  and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha [da cidade] , e [assim] escapei das mãos dele.