II Coríntios 11:33

Contexto de II Coríntios 11:33

II Coríntios 11:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus, que é digno de louvor eterno, sabe que não estou mentindo.
2. 32 Quando estava em Damasco, o governador sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade para me capturar.
3. 33 Para escapar dele, tive de ser baixado num cesto grande, de uma janela no muro da cidade.

II Coríntios 11:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha abaixo, e assim me livrei das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha, e assim me livrei das mãos dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os meus amigos fizeram com que eu descesse num grande cesto, por uma abertura da muralha, e assim escapei do Governador.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas de uma janela na muralha fui baixado numa cesta e escapei das mãos dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em hum cesto fui descido por huma janella, do muro: e assim es capei de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, através de uma janela, desceram-me muralha abaixo dentro de um cesto. E assim, fui livrado das mãos dele. O espinho na carne e a glória

• BEB · Basic English Bible

  And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

• NIV · New International Version

  But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

• ASV · American Standard Version

  and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha [da cidade] , e [assim] escapei das mãos dele.