II Reis 12:16

Contexto de II Reis 12:16

II Reis 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 era usada como pagamento dos trabalhadores, que a empregavam para o reparo do templo.
2. 15 Não se exigia prestação de contas dos que pagavam os trabalhadores, pois agiam com honestidade.
3. 16 Mas a prata das ofertas pela culpa e das ofertas pelo pecado não era levada ao templo do Senhor, pois pertencia aos sacerdotes.
4. 17 Nessa época, Hazael, rei da Síria, atacou Gate e a conquistou. Depois decidiu atacar Jerusalém.
5. 18 Então Joás, rei de Judá, apanhou todos os objetos consagrados por seus antepassados Josafá, Jeorão e Acazias, reis de Judá, e os que ele mesmo havia consagrado e todo o ouro encontrado no depósito do templo do Senhor e do palácio real, e enviou tudo a Hazael, rei da Síria, que, assim, desistiu de atacar Jerusalém.

II Reis 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o dinheiro de oferta pela culpa e o dinheiro de oferta pelos pecados não se traziam à Casa do Senhor; eram para os sacerdotes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o dinheiro de sacrifício por delitos, e o dinheiro por sacrifício de pecados, se não trazia à casa do Senhor; porém era para os sacerdotes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o dinheiro do sacrifício por delitos e o dinheiro por sacrifício de pecados se não traziam à Casa do Senhor; porém eram para os sacerdotes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o dinheiro de oferta pela culpa e o dinheiro de oferta pelos pecados não era trazido à Casa do Senhor; ficava para os sacerdotes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dinheiro das ofertas para tirar culpas e das ofertas para tirar pecados não era colocado na caixa, mas ficava com os sacerdotes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas as contribuições das ofertas pela culpa e das ofertas pelo pecado não eram trazidas ao templo do Senhor. Eram entregues aos sacerdotes para seu uso pessoal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o dinheiro de sacrificio por delitos, e o dinheiro por sacrificio de peccados, se não trazia á casa de Jehovah: porem para os sacerdotes era.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o dinheiro das ofertas pela culpa, e o dinheiro das ofertas pelo pecado, não se trazia à casa do Senhor; era para os sacerdotes.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, todo o dinheiro oferecido pela expiação de um delito, pecado ou culpa não era destinado às reformas da Casa de Yahweh, mas entregue aos sacerdotes, porquanto lhes pertencia.

• BEB · Basic English Bible

  The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the house of the Lord; it was the priests'.

• NIV · New International Version

  The money from the guilt offerings and sin offerings Or [purification offerings] was not brought into the temple of the Lord; it belonged to the priests.

• ASV · American Standard Version

  The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests'.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o dinheiro do sacrifício por delitos, e o dinheiro por sacrifício de pecados, não se trazia à casa do Senhor; porque era para os sacerdotes.

• BLIV · Bíblia Livre

  O dinheiro pelo delito, e o dinheiro pelos pecados, não se metia na casa do SENHOR; porque era dos sacerdotes.