II Samuel 15:3

Contexto de II Samuel 15:3

II Samuel 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqüenta homens.
2. 2 Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava à porta da cidade. Sempre que alguém trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalão o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
3. 3 e Absalão dizia: "A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo".
4. 4 E Absalão acrescentava: "Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhe faria justiça".
5. 5 E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.

II Samuel 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão lhe dizia: ´Olhe, a sua causa é boa e justa, mas você não tem quem o ouça da parte do rei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Absalão dizia: ´Olhe! A lei está do seu lado, mas não há um representante do rei para ouvir o seu caso.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Absalão dizia: ´Sua causa é justa e legítima. É pena que o rei não tenha ninguém para ouvi-la`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Absalão lhe dizia; vez aqui teus negocios são bons e rectos: porem não tens quem te ouça da parte d`el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não há da parte do rei quem te ouça.

• KJA · King James Atualizada

  Então Absalão aproveitava a oportunidade e comentava: ´A tua causa é válida e justa, mas, infelizmente, não há nenhum representante do rei que te escute.`

• BEB · Basic English Bible

  And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.

• NIV · New International Version

  Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you."

• ASV · American Standard Version

  And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Absalão lhe dizia: Olha que tuas palavras são boas e justas: mas não tens quem te ouça pelo rei.