II Samuel 18:15

Contexto de II Samuel 18:15

II Samuel 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim".
2. 14 E Joabe disse: "Não vou perder mais tempo com você". Então pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo na árvore.
3. 15 E dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.
4. 16 A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel, e assim deteve o exército.
5. 17 Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa.

II Samuel 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cercaram-no dez jovens, que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e o mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o cercaram dez mancebos que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o cercaram dez jovens que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão e o mataram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dez jovens, que levavam as armas de Joabe, cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E dez soldados de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, dez jovens escudeiros de Joabe cercaram Absalão e o mataram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o cercárão dez mancebos, que levavão as armas de Joab: e ferirão a Absalão, e o matárão.

• AR · Almeida Recebida

  E o cercaram dez mancebos, que levavam as armas de Joabe; e feriram a Absalão, e o mataram.

• KJA · King James Atualizada

  Logo em seguida chegaram dez jovens soldados, escudeiros de Joabe, cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And ten young men, servants of Joab, came round Absalom and put an end to him.

• NIV · New International Version

  And ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.

• ASV · American Standard Version

  And ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o cercavam dez moços, que levaram as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cercando-o logo dez rapazes escudeiros de Joabe, feriram a Absalão, e acabaram-lhe.