II Samuel 18:16

Contexto de II Samuel 18:16

II Samuel 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E Joabe disse: "Não vou perder mais tempo com você". Então pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo na árvore.
2. 15 E dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.
3. 16 A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel, e assim deteve o exército.
4. 17 Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa.
5. 18 Quando em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: "Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória". Por isso deu à coluna o seu próprio nome. Chama-se ainda hoje Monumento de Absalão.

II Samuel 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tocou Joabe a trombeta, e o povo voltou de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir Israel, porque Joabe deteve o povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Joabe tocou a corneta a fim de parar a luta. As suas tropas pararam de perseguir os israelitas e voltaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Joabe tocou a trombeta, e seus homens pararam de perseguir o exército de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab tocou a bozina, e o povo se tornou de perseguir a Israel: porque Joab deteve ao povo.

• AR · Almeida Recebida

  Então tocou Joabe a buzina, e o povo voltou de perseguir a Israel; porque Joabe deteve o povo.

• KJA · King James Atualizada

  Prontamente Joabe mandou soar o Shofar, a trombeta, e as tropas pararam de atacar Israel, porquanto Joabe dera o sinal para que o exército se contivesse.

• BEB · Basic English Bible

  And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

• NIV · New International Version

  Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.

• ASV · American Standard Version

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe tocou a trombeta, e o povo deixou de seguir a Israel, porque Joabe deteve ao povo.