II Samuel 19:33

Contexto de II Samuel 19:33

II Samuel 19:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Barzilai, de Gileade, também saiu de Rogelim, acompanhando o rei até o Jordão, para despedir-se dele.
2. 32 Barzilai era bastante idoso; tinha oitenta anos. Foi ele que sustentou o rei durante sua permanência em Maanaim, pois era muito rico.
3. 33 O rei disse a Barzilai: "Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você".
4. 34 Barzilai, porém, respondeu: "Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?
5. 35 Já fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que é bom e o que é mau? Será que hoje o teu servo ainda pode sentir o gosto daquilo que come e bebe? Posso ainda apreciar a voz de homens e mulheres cantando? Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor.

II Samuel 19:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei disse a Barzilai: - Venha comigo, e eu o sustentarei em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Barzilai, - disse o rei - venha para Jerusalém e fique comigo, que eu o sustentarei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei disse a Barzilai: ´Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o rei a Barzillai: passa tu comigo, e sustentar-te-hei comigo em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, o rei a Barzilai: Passa tu comigo e eu te sustentarei em Jerusalém, em minha companhia.

• KJA · King James Atualizada

  O rei solicitou a Barzilai: ´Passa comigo e fica em minha companhia em Jerusalém, e eu cuidarei de ti.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse a Barzilai: Passa comigo, e eu te darei de comer comigo em Jerusalém.