II Samuel 19:33

Contexto de II Samuel 19:33

II Samuel 19:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
2. 32 Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
3. 33 The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."
4. 34 But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
5. 35 I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?

II Samuel 19:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei disse a Barzilai: - Venha comigo, e eu o sustentarei em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Barzilai, - disse o rei - venha para Jerusalém e fique comigo, que eu o sustentarei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei disse a Barzilai: "Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei disse a Barzilai: ´Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o rei a Barzillai: passa tu comigo, e sustentar-te-hei comigo em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, o rei a Barzilai: Passa tu comigo e eu te sustentarei em Jerusalém, em minha companhia.

• KJA · King James Atualizada

  O rei solicitou a Barzilai: ´Passa comigo e fica em minha companhia em Jerusalém, e eu cuidarei de ti.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse a Barzilai: Passa comigo, e eu te darei de comer comigo em Jerusalém.