II Samuel 22:7

Contexto de II Samuel 22:7

II Samuel 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
2. 6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
3. 7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
4. 8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
5. 9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

II Samuel 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na minha angústia, invoquei o Senhor, clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estando em angústia invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na minha angústia, invoquei o Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No meu desespero eu clamei ao Senhor; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha aflição, clamei ao Senhor; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando em angustia, invoquei a Jehovah, e a meu Deos clamei: e desde seu palacio ouvio minha voz, e meu clamor chegou a seus ouvidos.

• AR · Almeida Recebida

  Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• KJA · King James Atualizada

  No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo. Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção.

• BEB · Basic English Bible

  In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

• NIV · New International Version

  "In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.

• ASV · American Standard Version

  In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.