II Samuel 22:8

Contexto de II Samuel 22:8

II Samuel 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
2. 7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
3. 8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
4. 9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
5. 10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.

II Samuel 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.

• AR · Almeida Recebida

  Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

• NIV · New International Version

  The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.

• ASV · American Standard Version

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.