II Samuel 22:9

Contexto de II Samuel 22:9

II Samuel 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
2. 8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
3. 9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
4. 10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
5. 11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.

II Samuel 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subiu o fumo de seus narizes, e da sua boca um fogo devorador: carvões se incenderam dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subiu a fumaça de seus narizes, e, da sua boca, um fogo devorador; carvões se incenderam dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subio fumo de seu nariz, e de sua boca fogo que consumia: carvões se encendérão delle.

• AR · Almeida Recebida

  Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

• KJA · King James Atualizada

  Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas de fogo devorador.

• BEB · Basic English Bible

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

• NIV · New International Version

  Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.

• ASV · American Standard Version

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subiu fumaça de suas narinas, e da sua boca um fogo devorador; carvões se incenderam dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.