II Tessalonicenses 2:1

Contexto de II Tessalonicenses 2:1

II Tessalonicenses 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, rogamos a vocês
2. 2 que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia, quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
3. 3 Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado, o filho da perdição.

II Tessalonicenses 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, nós vos exortamos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e pela nossa reunião com ele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e pela nossa reunião com ele,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, pedimos

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, irmãos, a respeito da vinda de Jesus Cristo, o nosso Senhor, e do nosso encontro com ele, pedimos a vocês o seguinte:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, irmãos, vamos esclarecer algumas coisas a respeito da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e de nosso encontro com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ORA, irmãos, rogamos-vos pela vinda de nosso Senhor Jesu-Christo, e por nosso recolhimento a elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, nós vos rogamos, irmãos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e nossa reunião com ele,

• KJA · King James Atualizada

  Caros Irmãos, quanto ao retorno do nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com Ele, vos suplicamos

• BEB · Basic English Bible

  Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,

• NIV · New International Version

  Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

• ASV · American Standard Version

  Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e pela nossa reunião com ele,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele,

Temas relacionados a II Tessalonicenses 2:1

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 2:1 aparece.

• Versículos sobre o Arrebatamento
• Versículos sobre a Grande Tribulação
• Versículos sobre Maranata: A vinda do Senhor