II Tessalonicenses 2:3

Contexto de II Tessalonicenses 2:3

II Tessalonicenses 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, rogamos a vocês
2. 2 que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia, quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
3. 3 Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado, o filho da perdição.
4. 4 Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de se assentar no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
5. 5 Não se lembram de que quando eu ainda estava com vocês costumava lhes falar essas coisas?

II Tessalonicenses 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém, de maneira alguma, vos engane, porque não será assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém, de modo nenhum, os engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixem que ninguém os engane com nada disso. Pois, antes desse dia, terá de acontecer a Revolta contra Deus, e terá de aparecer o Perverso, que está condenado a ir para o inferno.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se deixem enganar pelo que dizem, pois esse dia não virá até que surja a rebelião e venha o homem da perversidade, aquele que traz destruição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem vos engane em maneira nenhuma: porque não virá até que primeiro não venha a apostasia, e se manifeste o homem de peccado, o filho de perdição.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia, e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

• KJA · King James Atualizada

  Não vos deixes enganar de forma alguma, por ninguém. Porquanto, antes daquele Dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição.

• BEB · Basic English Bible

  Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

• NIV · New International Version

  Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness Some manuscripts [sin] is revealed, the man doomed to destruction.

• ASV · American Standard Version

  let no man beguile you in any wise: for [it will not be,] except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque [não virá esse dia] sem que primeiro venha a apostasia, e se manifeste o homem da injustiça, o filho da perdição.

Temas relacionados a II Tessalonicenses 2:3

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 2:3 aparece.

• Versículos sobre o Anticristo
• Versículos sobre a Grande Tribulação
• Versículos sobre a Rebeldia