II Timóteo 2:26

Contexto de II Timóteo 2:26

II Timóteo 2:24-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Ao servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.
2. 25 Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,
3. 26 para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.

II Timóteo 2:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 2:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas também o retorno à sensatez, a fim de que se livrem dos laços do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim voltarão ao seu perfeito juízo e escaparão da armadilha do Diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então voltarão ao perfeito juízo e escaparão da armadilha do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se tornem a despertar do laço do diabo, em que á sua vontade estão presos.

• AR · Almeida Recebida

  e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  para que dessa maneira retornem ao bom senso e se livrem da armadilha do Diabo, que os capturou, a fim de agirem conforme a sua vontade.

• BEB · Basic English Bible

  And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

• NIV · New International Version

  and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

• ASV · American Standard Version

  and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.

• BLIV · Bíblia Livre

  e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.

Temas relacionados a II Timóteo 2:26

Listas de versículos em que II Timóteo 2:26 aparece.

• Versículos sobre Repreender o Inimigo