Atos 21:12

Contexto de Atos 21:12

Atos 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Depois de passarmos ali vários dias, desceu da Judéia um profeta chamado Ágabo.
2. 11 Vindo ao nosso encontro, tomou o cinto de Paulo e, amarrando as suas próprias mãos e pés, disse: "Assim diz o Espírito Santo: ´Desta maneira os judeus amarrarão o dono deste cinto em Jerusalém e o entregarão aos gentios` ".
3. 12 Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.
4. 13 Então Paulo respondeu: "Por que vocês estão chorando e partindo o meu coração? Estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus".
5. 14 Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

Atos 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar, rogamos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar rogamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvimos isso, nós e os irmãos de Cesareia pedimos com insistência a Paulo que não fosse para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, nós e os irmãos dali suplicamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo nósoutros isto, lhe rogámos, assim nós, como os que erão daquelle lugar, que não subisse a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouvimos tal revelação, nós e todo o povo local suplicamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.