Atos 21:12

Contexto de Atos 21:12

Atos 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Demorando-nos ali alguns dias, veio da Judeia um profeta chamado Ágabo,
2. 11 que, aproximando-se de nós, pegou o cinto de Paulo e, amarrando com ele os próprios pés e mãos, declarou: - Assim diz o Espírito Santo: É isto que os judeus em Jerusalém farão ao dono deste cinto para entregá-lo nas mãos dos gentios.
3. 12 Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar rogamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.
4. 13 Mas ele respondeu: - O que estão fazendo, ao chorar assim e partir o meu coração? Pois estou pronto não só para ser preso, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.
5. 14 Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: - Seja feita a vontade do Senhor!

Atos 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar, rogamos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvimos isso, nós e os irmãos de Cesareia pedimos com insistência a Paulo que não fosse para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, nós e os irmãos dali suplicamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo nósoutros isto, lhe rogámos, assim nós, como os que erão daquelle lugar, que não subisse a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouvimos tal revelação, nós e todo o povo local suplicamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.