Atos 27:27

Contexto de Atos 27:27

Atos 27:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá do modo como me foi dito.
2. 26 Devemos ser arrastados para alguma ilha".
3. 27 Na décima quarta noite, ainda estávamos sendo levados de um lado para outro no mar Adriático, quando, por volta da meia-noite, os marinheiros imaginaram que estávamos próximos da terra.
4. 28 Lançando a sonda, verificaram que a profundidade era de trinta e sete metros; pouco tempo depois, lançaram novamente a sonda e encontraram vinte e sete metros.
5. 29 Temendo que fôssemos jogados contra as pedras, lançaram quatro âncoras da popa e faziam preces para que amanhecesse o dia.

Atos 27:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós batidos de um lado para outro no mar Adriático, por volta da meia-noite, pressentiram os marinheiros que se aproximavam de alguma terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando chegou a décima quarta noite, sendo impelidos de uma e outra banda no mar Adriático, lá pela meia-noite suspeitaram os marinheiros que estavam próximos de alguma terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando chegou a décima quarta noite, sendo impelidos de uma e outra banda no mar Adriático, lá pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros que estavam próximos de alguma terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós batidos de um lado para outro no mar Adriático, por volta da meia-noite os marinheiros pressentiram que se aproximavam de alguma terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Duas semanas depois, à noite, continuávamos sendo levados pela tempestade no mar Mediterrâneo. Mais ou menos à meia-noite, os marinheiros começaram a sentir que estávamos chegando perto de terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por volta da meia-noite, na décima quarta noite de tempestade, enquanto éramos levados de um lado para o outro no mar Adriático, os marinheiros perceberam que estávamos perto de terra firme.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois a decima quarta noite, sendo no mar Adriatico, lançados de huma para a outra banda á tôa, lá pela meia noite suspeitárão os marinheiros, que alguma terra se lhes chegava.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós ainda impelidos pela tempestade no mar Adriático, pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros a proximidade de terra;

• KJA · King James Atualizada

  Chegou a décima quarta noite de agonia e continuávamos sendo impelidos pela tempestade no mar Adriático, quando, por volta da meia-noite, os marinheiros pressentiram que estávamos nos aproximando da terra.

• BEB · Basic English Bible

  But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land;

• NIV · New International Version

  On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic In ancient times the name referred to an area extending well south of Italy. Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land.

• ASV · American Standard Version

  But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the [sea of] Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando chegou a décima quarta noite, sendo impelidos de um e outro lado no mar Adriático, lá pela meia-noite suspeitaram os marinheiros que estavam próximos de alguma terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando veio a décima quarta noite, sendo lançados de um lado para o outro no [mar] Adriático, por volta da meia noite os marinheiros suspeitaram de que estavam se aproximando de alguma terra [firme] .