Atos 27:31

Contexto de Atos 27:31

Atos 27:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Temendo que fôssemos jogados contra as pedras, lançaram quatro âncoras da popa e faziam preces para que amanhecesse o dia.
2. 30 Tentando escapar do navio, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras da proa.
3. 31 Então Paulo disse ao centurião e aos soldados: "Se estes homens não ficarem no navio, vocês não poderão salvar-se".
4. 32 Com isso os soldados cortaram as cordas que prendiam o barco salva-vidas e o deixaram cair.
5. 33 Pouco antes do amanhecer, Paulo insistia que todos se alimentassem, dizendo: "Hoje faz catorze dias que vocês têm estado em vigília constante, sem nada comer.

Atos 27:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecerem a bordo, vós não podereis salvar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo disse ao centurião e aos soldados: - Se estes não permanecerem a bordo, vocês não poderão se salvar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo disse ao oficial romano e aos soldados: - Se os marinheiros não ficarem no navio, vocês não poderão se salvar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo, então, disse ao oficial no comando e aos soldados: ´Se os marinheiros não permanecerem a bordo, vocês não conseguirão se salvar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse Paulo ao Centurião, e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não vos podeis vósoutros salvar.

• AR · Almeida Recebida

  disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Paulo declarou ao centurião e aos soldados: ´Caso estes homens não permaneçam conosco a bordo, vós não podereis ser salvos!`

• BEB · Basic English Bible

  But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.

• NIV · New International Version

  Then Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved."

• ASV · American Standard Version

  Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, vós não podeis vos salvar.