Atos 28:10

Contexto de Atos 28:10

Atos 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Seu pai estava doente, acamado, sofrendo de febre e disenteria. Paulo entrou para vê-lo e, depois de orar, impôs-lhe as mãos e o curou.
2. 9 Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.
3. 10 Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos que necessitávamos.
4. 11 Passados três meses, embarcamos num navio que tinha passado o inverno na ilha; era um navio alexandrino, que tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.
5. 12 Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.

Atos 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais nos distinguiram com muitas honrarias; e, tendo nós de prosseguir viagem, nos puseram a bordo tudo o que era necessário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais nos distinguiram também com muitas honras: e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessárias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais nos distinguiram também com muitas honras; e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessárias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais nos distinguiram com muitas honrarias; e, tendo nós de prosseguir viagem, nos puseram a bordo tudo o que era necessário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles mostraram muito respeito por nós e, quando embarcamos, puseram no navio tudo o que precisávamos para a viagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como resultado, fomos cobertos de presentes e honras e, chegada a hora de partirmos, o povo nos forneceu todos os suprimentos necessários à viagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes tambem nos honrárão com muitas honras: e havendo de navevegar, nos proverão das cousas necessarias.

• AR · Almeida Recebida

  e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias.

• KJA · King James Atualizada

  E eles nos prestaram muitas homenagens e honrarias e, quando estávamos prestes a embarcar, nos ofertaram todo o suprimento de que necessitávamos para a viagem.

• BEB · Basic English Bible

  Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

• NIV · New International Version

  They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

• ASV · American Standard Version

  who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais nos distinguiram também com muitas honras; e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessárias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais nos honraram com muitas honras; e estando [nós] para navegar, [nos] entregaram as coisas necessárias.