Atos 28:11

Contexto de Atos 28:11

Atos 28:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.
2. 10 Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos que necessitávamos.
3. 11 Passados três meses, embarcamos num navio que tinha passado o inverno na ilha; era um navio alexandrino, que tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.
4. 12 Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.
5. 13 Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.

Atos 28:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao cabo de três meses, embarcamos num navio alexandrino, que invernara na ilha e tinha por emblema Dióscuros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E três meses depois partimos num navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Três meses depois, partimos num navio de Alexandria, que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Três meses depois, embarcamos num navio de Alexandria, que tinha passado o inverno na ilha. O navio tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de ficarmos três meses na ilha, embarcamos num navio da cidade de Alexandria, que tinha na proa a figura dos deuses gêmeos Castor e Pólux. O navio tinha passado o inverno na ilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Três meses depois do naufrágio, embarcamos em outro navio, que havia passado o inverno na ilha. Era um navio alexandrino, que tinha na parte da frente a figura dos deuses gêmeos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tres mezes depois, partimos em hum navio Alexandrino, que invemára na ilha: o qual tinha por insignia, Castor e Pollux.

• AR · Almeida Recebida

  Passados três meses, partimos em um navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

• KJA · King James Atualizada

  Passados três meses, partimos em um navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha como marca a imagem dos deuses gêmeos Cástor e Pólux.

• BEB · Basic English Bible

  And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.

• NIV · New International Version

  After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island - it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.

• ASV · American Standard Version

  And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E três meses depois partimos num navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

• BLIV · Bíblia Livre

  E três meses depois, nós partimos em um navio de Alexandria, que tinha passado o inverno na ilha; o qual tinha como símbolo os gêmeos Castor e Pólux.