Atos 28:13

Contexto de Atos 28:13

Atos 28:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Passados três meses, embarcamos num navio que tinha passado o inverno na ilha; era um navio alexandrino, que tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.
2. 12 Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.
3. 13 Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.
4. 14 Ali encontramos alguns irmãos que nos convidaram a passar uma semana com eles. E depois fomos para Roma.
5. 15 Os irmãos dali tinham ouvido falar que estávamos chegando e foram até a praça de Ápio e às Três Vendas para nos encontrar. Vendo-os, Paulo deu graças a Deus e sentiu-se encorajado.

Atos 28:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  donde, bordejando, chegamos a Régio. No dia seguinte, tendo soprado vento sul, em dois dias, chegamos a Putéoli,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Donde, indo costeando, viemos a Régio; e soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Putéolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  donde, indo costeando, viemos a Régio; e, soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Putéoli,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dali, navegando ao longo da costa, chegamos a Régio. No dia seguinte começou a soprar o vento sul e, em dois dias, chegamos a Putéoli,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali seguimos viagem e chegamos à cidade de Régio. No dia seguinte o vento começou a soprar do sul, e em dois dias chegamos a Pozuoli.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dali navegamos até Régio. Um dia depois, um vento sul começou a soprar, de modo que no dia seguinte prosseguimos até Potéoli.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Donde indo costeando, viémos a Rhegio; e hum dia depois ventando o sul, viémos o segundo dia a Puteolos.

• AR · Almeida Recebida

  donde, costeando, viemos a Régio; e, soprando no dia seguinte o vento sul, chegamos em dois dias a Putéoli,

• KJA · King James Atualizada

  De lá, costeando, chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos e conseguimos chegar a Potéoli no segundo dia.

• BEB · Basic English Bible

  And from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a south wind came up and on the day after we came to Puteoli:

• NIV · New International Version

  From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

• ASV · American Standard Version

  And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De onde, indo costeando, viemos a Régio; e soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Potéoli.

• BLIV · Bíblia Livre

  De onde, tendo indo ao redor da costa, chegamos a Régio; e um dia depois, ventando ao sul, viemos o segundo dia a Putéoli.