Atos 2:14

Contexto de Atos 2:14

Atos 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "
2. 13 Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".
3. 14 Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
4. 15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!
5. 16 Pelo contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:

Atos 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Varões judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro se levantou, junto com os onze, e, erguendo a voz, dirigiu-se à multidão nestes termos: - Homens da Judeia e todos vocês que moram em Jerusalém, tomem conhecimento disto e prestem atenção no que vou dizer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro se levantou, junto com os outros onze apóstolos, e em voz bem alta começou a dizer à multidão: - Meus amigos judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, prestem atenção e escutem o que eu vou dizer!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: ´Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou sua voz, e falou-lhes, dizendo: Varoens Judeos, e todos os que habitais em Jerusalem, seja-vos isto notorio, e ponde minhas palavras em vossos ouvidos:

• AR · Almeida Recebida

  Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, colocando-se em pé, juntamente com os Onze, Pedro tomou a palavra e, em alta voz, pregou à multidão reunida: ´Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, permitais que vos esclareça o que se passa! Dai, pois, atenção às minhas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.

• NIV · New International Version

  Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

• ASV · American Standard Version

  But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras:

Temas relacionados a Atos 2:14

Listas de versículos em que Atos 2:14 aparece.

• Versículos sobre Pedro