Cântico 1:12

Contexto de Cântico 1:12

Cântico 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de jóias!
2. 11 Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.
3. 12 Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.
4. 13 O meu amado é para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.
5. 14 O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

Cântico 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto o rei está em seu divã meu nardo puro espalhou a seu perfume pelo aposento.

• BEB · Basic English Bible

  While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

• NIV · New International Version

  ?She? While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

• ASV · American Standard Version

  While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.