Cântico 1:12

Contexto de Cântico 1:12

Cântico 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
2. 11 We will make you earrings of gold, studded with silver.
3. 12 ?She? While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
4. 13 My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
5. 14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

Cântico 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto o rei está em seu divã meu nardo puro espalhou a seu perfume pelo aposento.

• BEB · Basic English Bible

  While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

• ASV · American Standard Version

  While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.